将文章归档于
业界信息
由. Riku on 2007-05-22
上周六，在没有任何预兆的情况下，FeedBurner推出了其中文Beta版，随后国内网友相继播报了此事。但接下来的事情却弄得一发不可收拾，焦点主要集中在翻译质量上面，大量网友评论该版的翻译质量实在是太差，另外字体布局非常的丑。最终和菜头在其Blog上承认Feedbruner的中文版就是他翻译的，也说明导致翻译质量为何如此差的原因。而今天，我再次登录FeedBurner时，发现中文版的界面尽然消失了，同时在语言选择页面底部留下了一段解释文字：
大意为因为得到了大量关于中文版的反馈，所以被撤回需要进行再次加工。
事情总算过去了，但它的发生让我有点意外，做为一家大型的、有收益的来源的网络公司，难道连专业的翻译人员也请不起？当然，现实中也有很多网络服务公司让业余人员来帮助翻译，但像FeedBurner这样不经任何校验，草草上线的情况我是从没见过。希望FeedBurner下次再推出时，会受到网友们的一致好评。
(More choices are coming soon. Where did Chinese go? We heard your feedback and we're taking it back to the shop for more work. Thanks for having your say!)
大意为因为得到了大量关于中文版的反馈，所以被撤回需要进行再次加工。
事情总算过去了，但它的发生让我有点意外，做为一家大型的、有收益的来源的网络公司，难道连专业的翻译人员也请不起？当然，现实中也有很多网络服务公司让业余人员来帮助翻译，但像FeedBurner这样不经任何校验，草草上线的情况我是从没见过。希望FeedBurner下次再推出时，会受到网友们的一致好评。
Permalink: FeedBurner中文版消失了？
Tags:
feedburner
Trackback: http://publish.creative-weblogging.com/publish/mt-tb.pl/70973
Addthis
Ask
Blinklist
del.icio.us
Digg
Fark
Facebook
Google
Lycos
Ma.gnolia
Mr Wong
Netscape
Netvousz
Newsvine
Reddit
StumbleUpon
Slashdot
Tailrank
Technorati
Wink
Yahoo
Vote for FeedBurner中文版消失了？:
|
分值情况: 7.67 / 6 评分
|
回应:
cugbig
(05/21/07 5:25pm)
没办法，反响太强烈了。不过虽然没有链接，但是我现在进FeedBurner依然是中文，看样子语言包没有弄掉，只是去除了链接而已。另外，这BLOG什么时候搬到了GSeeker一起了，难怪现在全文RSS没有了。而且评论还出现了输入法问题。
回应:
riku
(05/21/07 5:32pm)
这两天刚刚搬的，给大家带来的不便表示谦意。
回应:
小山
(05/21/07 7:58pm)
有好几篇文章有乱码。
回应:
riku
(05/21/07 8:28pm)
数据导入出错的遗留问题,暂时没法解决.
回应:
中文域名注册
(07/03/07 1:25pm)
是啊
回应:
maxdun
(07/09/07 2:01pm)
可能是暂时的吧
订阅
使用我们的搜索寻找其他有趣的文章
| CW工具栏 |  |
| RSS |  | 所有的部落格订阅选择 |
| 什么是RSS? | |
| Yodao |
|
| Netvibes |
|
| Anothr |  |
| 时事通讯 | |
| Follow us on Twitter! |
